Seite1
|
Categorie: Kultur - Musik - Genres - Klassische Musik - Interpreten - Gesang - Sopran |
 | Bühler, Reglint Die junge Leipziger Sopranistin und Gesangspädagogin informiert mit Biographie, Repertoireliste und bisher entstandenen Aufnahmen über ihre Person und Tätigkeit. |
|
 | Fuchs, Joan Die dramatische Sopranistin lebt in der Schweiz und informiert über sich, ihr Repertoire und ihre Auftritte und bietet MP3s zum Downloaden von aktuellen Live-Mitschnitten an. |
|
 | Gvazava, Eteri Offizielle Seiten der jetzt in Deutschland lebenden sibirischen Sopranistin mit Infos über sie, ihre Begegnung mit Giorgio Strehler, La Traviata in Paris, Fanclub, CD. |
|
 | Jena, Libussa von Die Berliner Sopranistin präsentiert sich mit Biographie, Repertoire, Fotos, Kritiken und Hörproben zum Downloaden. |
|
 | Paraguay, Gloria del Kurze Daten zu der südamerikanischen Primadonna nebst Hörproben. |
|
 | Schöpf, Ingeborg Die in Österreich geborene Sopranistin präsentiert sich mit Biographie, Repertoire, Terminen, CD und weiteren Daten. |
|
 | Varady, Julia Über Leben und Werk der deutschen Sopranistin. |
|
 | Wolff, Christine Die lyrische Sopranistin lebt in Potsdam und ist nach Engagements an den Theatern Chemnitz und Dessau heute freischaffend als Opern- und Konzertsängerin mit Schwerpunkt "Alte Musik" tätig. Sie bietet MP3- und Video-Downloads sowie ihre Termine a |
|
 | Kungney, Britta Die klassische Sopranistin, die auch in anderen Genres zu Hause ist, bietet Musik, Diskografie, Presse, Fotoalbum und Biografie. |
|
 | Löwe, Konstanze Offizielle Homepage der Sopranistin mit Hintergrundinformationen zu den Solo- und Duettprogrammen, Biographie sowie vollständigen Konzertmitschnitten. |
|
 | Gzella, Gabriele Die Kölner Sopranistin plant mit "Classical Entertainment" den "Ausbruch aus dem Korsett des Musentempels" und stellt ihre Programme vor.[Bildschirmauflösung 1024x768 erforderlich!] |
|
 | Gruseck, Waltraud Die Sopranistin und Tänzerin bietet ihre CD mit Hörprobe an. |
|
 | Kuklinski, Barbara Die in Köln lebende Sopranistin singt mit Vorliebe Operette, Schlager und Chanson. Bildschirmauflösung 1024x768 erforderlich, Seite braucht etwas Zeit zum Laden. |
|
 | Berry, Judy Die amerikanische Sopranistin gastiert weltweit und präsentiert ihre Biographie, ihr Repertoire, ihre CDs mit Download-Angebot, Fotos und Kritiken. |
|
 | Gogolin, Christine Die Erfurter Sopranistin ist freischaffend tätig und präsentiert ihre Vita, Repertoire, Fotos, Pressestimmen und Hörproben |
|
 | Kriesi, Liv Die Schweizer Sopranistin unterrichtet an der Kantonsschule Küsnacht. Vita, Repertoire, Hörprobe. |
|
 | Wagner, Birgit Die Berliner Sopranistin studierte an der Hochschule "Hanns Eisler" in Berlin, hatte ihr Debüt am Theater Greifswald und ist heute freischaffend als Opern- und Konzertsängerin tätig. |
|
 | Langholf, Susanne Die Koloratursopranistin hat in München studiert, ist heute freischaffend tätig und unterrichtet in München. Sie stellt sich dar mit Biographie, Pressestimmen, Hörbeispielen (MP3 und einer ausführlichen Beschreibung der unterrichteten Gesangstechnik und d |
|
 | Lorenz-Heinrich, Dorit Die lyrische Sopranistin ist freischaffend tätig, lebt in Hamburg, unterrichtet, begann 2002 mit der Musiktherapie-Ausbildung und stellt sich und ihr Repertoire vor, mit Live-Mitschnitten und Konzertterminen. |
|
 | Dussmann, Silvana Die Wiener Sopranistin singt an den führenden Opernhäusern und stellt sich mit Biographie, Terminen, Presse, Repertoire, Fotos und Hörproben zum Download vor. |
|
 | Drope, Kirsten Die junge Stuttgarter Sopranistin ist freischaffend als Opern- und Konzertsängerin tätig und informiert mit Hörbeispielen, Repertoire, Bioprphie, Fotos und ausführlichem Konzertkalender. |
|
 | Marguerre, Eleonore Offizielle Homepage der deutschen Sopranistin mit Biographie, Repertoire, Bildern und Terminen. |
|
 | Voß, Kathrin Die Kölner Sopranistin ist Mitglied des Orpheus Theater Ratingen und bietet ihr Opern-, Operetten- und Musical-Repertoire für Betriebsfeiern, Hochzeiten an. |
|
 | Burri, Jessica Die amerikanische Sopranistin lebt in Recklinghausen, gestaltet Soloabende und Kirchenkonzerte und begleitet sich selbst auf dem Hammered Dulcimer. |
|
 | Hallaschka, Heike Die in Kassel geborene lyrische Sopranistin ist freischaffend als Konzert und Liedsängerin und als Gesangspädagogin tätig. Sie bietet ihr Repertoire, ihre CDs mit Hörbeispielen, Kritiken und Pressefotos zum Downloaden an. |
|
 | Baum, Ute Die Sopranistin ist Ensemblemitglied der Oper Chemnitz. |
|
 | Bergér, Beatrice Die zwischen Deutschland und den USA pendelnde Sopranistin stellt ihre eigene Show unter der Regie von Susanne Ruprecht vor. |
|
 | Miller, Susanne Die Koloratursopranistin hat in Gießen Gesang studiert und präsentiert sich mit Photos, Repertoire, Hörbeispielen. |
|
 | Lepeudry, Dominique Die französische Koloratursopranistin ist Ensemblemitglied der Nürnberger Oper und präsentiert sich mit einer umfangreichen Seite (wenn man nur ein Modem hat, muß man Zeit zum Laden mitbringen!) |
|
 | Peterhans-Loprete, Patricia Die Schweizer Sopranistin ist freiberuflich als Sängerin und Gesangspädagogin tätig und stellt ihr Project "artistic voice", ihr Repertoire und ihre Stimme mit Hörproben vor. |
|
 | Cole, Deborah Lynn Die amerikanische lyrische Sopranistin ist freischaffend sowohl an den verschiedensten Opernhäusern als auch als Konzertsängerin tätig und präsentiert sich mit Biographie, Repertoire, Kritiken, Terminen. |
|
 | Norwidat-Menskes, Angelika Biografie, Repertoire und Theaterengagements der dipl. Sopranistin, die sich neben ihrer Tätigkeit als Opern- und Konzertsängerin verstärkt der Förderung des sängerischen Nachwuchses widmet und die in Krefeld Gesangsunterricht erteilt. |
|
 | Arnesen, Bodil Mehrsprachige Präsentation der norwegischen Opernsängerin mit Biografie, Bildern und Nachrichten. |
|
 | Bergmann, Renate Die lyrische Sopranistin hat in Nürnberg und Würzburg studiert, ist heute freischaffend tätig, unterrichtet und informiert über sich mit Programmangeboten, Hörproben, Kritiken, Fotos, Konzertterminen. |
|
 | Streiff, Danielle Biografie, Repertoire und Bühnenfotos der Sopranistin. |
|
 | Kaiser, Silke In den Themenbereichen wird einen Überblick über Werdegang und Arbeit der facettenreichen Sopranistin gezeigt. |
|
 | Weber, Bettina Überblick über die Tätigkeiten der Sopranistin, Ensembleleiterin, Komponistin und Autorin. |
|
 | Gebauer Wang, Teresa Der lyrische Koloratursopran bietet MP3-Hörbeispiele, gibt Konzerte sowie Unterricht in Stimmbildung und Gesang. |
|
 | Bürgler, Gabriela Agenda der Auftritte mit Fotos, Biographie und Informationen zum Repertoire. |
|
 | Merbeth, Ricarda Die deutsche Sopran-Sängerin stellt sich mit Repertoire, Fotos und Musikbeispielen unter anderem von den Bayreuther Festspielen und der Wiener Staatsoper vor. |
|
 | Wichmann, Anja Die Sopranistin stellt sich und ihr Repertoire vor. |
|
 | Schullern , Tatjana Die österreichische Sopranistin singt Oper, Operette und Musical und stellt ihre CD vor. |
|
 | Trattnigg, Sandra Sandra Trattnigg ist die Neuentdeckung von Nikolaus Harnoncourt und ab 2005 Ensemblemitglied des Opernhauses Zürich. Die junge Sopranistin stellt sich vor. |
|
 | Kaltenbrunner, Ulrike Präsentiert ihr Repertoire aus geistlicher und weltlicher Musik (20er-30er Jahre und Lieder von Dietrich/Monroe/Piaf). |
|
 | Straub, Bettina Die Sängerin stellt sich mit Biografie, Szenenfotos und Kontaktmöglichkeiten vor. |
|
 | Robinson, Amani Konzerttermine, Veranstaltungen, Lebenslauf und Hintergrundinformationen zur Sängerin werden geboten. |
|
 | Boesen, Andrea Die Konzertsängerin und Sopranistin, mit Schwerpunkt Alter Musik, präsentiert ihre Vita, Konzerttermine, Hörproben und CDs. |
|
 | Kamada, Takako Multilinguale Internetpräsenz der japanischen Sopranistin aus Hamburg mit Profil, Fotos sowie Audio-Dateien zum Download. |
|
 | Arkel, Karin van Die niederländische Sopranistin präsentiert sich mit Biografie, Konzerten (Oper, Lied, Oratorium), Repertoire, Hörproben und Fotos. |
|
 | Gust, Antonia Website der Sopranistin mit aktuellen Informationen: Agenda, (Opern-)Projekte, Biografie, klassisches Repertoire und weitere Daten. |
|
 | Crider, Michelle Deutschsprachige Homepage der international tätigen Sopranistin mit Biographie, Auftrittsterminen, Repertoire, Kritiken, Discographie und Galerie |
|
 | Kopecky, Judith Homepage der vielseitigen Sängerin und Schauspielerin mit der leuchtenden Stimme aus Wien. Vita, Repertoire, Pressestimmen, Hörbeispiele, Downloads. |
|
 | Nel, Sandra Die südafrikanische Sängerin stellt sich vor mit Biografie, Repertoire, Konzertprogrammen, Fotos |
|
 | Gündner, Katharina Anna Präsentation der Mannheimer Sängerin, ihrer sängerischen, darstellerischen und Moderationsmöglichkeiten. Mit Hörbeispielen und Pressezitaten sowie Programmvorschlägen und -informationen. |
|
 | Schörkhuber, Evelyn Die junge österreichische Sängerin präsentiert sich mit Biografie und Repertoire |
|
 | Rosales, Margitta Die junge lyrische Sopranistin stellt sich, ihr Repertoire und ihre CD-Einspielungen vor. |
|
 | Clausen, Marion Die lyrische Konzert-Sopranistin informiert über sich mit Kritiken, Fotos, Biografie, Konzertterminen und Repertoireliste. |
|
 | Diem-Schülin, Monique Die Schweizer Sopranistin stellt sich und ihre Musik vor. Lebenslauf, Rück- und Ausblick sowie Kontaktinfos. |
|
 | Margitta Rosales Soprano Lirico Margitta Rosales Lyrische Sopranistin - News, Biographie, Hörbeispiele & Gallery |
|
 | Haugland, Tonje Die junge lyrische Sopranistin aus Norwegen präsentiert auf diesen Seiten ihre Biographie, Repertoire, Pressestimmen, Fotos sowie Hörproben. |
|
 | Iveri, Tamar Offizielle, mehrsprachige Internetpräsenz der georgischen Sopranistin mit Biografie, Rezensionen, Interview, Audio, Video, Fotogalerie und Gästebuch. |
|
 | Catherine Swanson - Sopranistin/Operatic soprano Mehrsprachige Homepage der jungen Opernsängerin mit Repertoire, Biografie und Hörproben |
|
 | Zinniker, Barbara Webseite der schweizerischen Sopranistin und Gesangspädagogin. Biografie, Repertoire, Pressestimmen, aktuelle Termine. |
|
 | Meyer, Miriam Die junge Sopranistin, Ensemblemitglied der Komischen Oper Berlin, stellt sich mit Lebenslauf, aktuellen Terminen und Repertoire vor. |
|
 | Bogza, Anda-Louise Homepage der rumänischen Sopranistin. Biografische Informationen, Repertoireliste, Hörbeispiele, aktuelle Termine. |
|
 | Rost, Andrea Offizielle Homepage der international bekannten Sopranistin mit Biografie, Terminen, Repertoire, Aufnahmen und Pressefotos zum Downloaden. |
|
 | Elisabeth Dermota Homepage der Sängerin mit Repertoire-Schwerpunkten Lied und Geistliche Musik. |
|
 | Fischer, Claudia Homepage der lyrischen Sopranistin für Oper, Operette und Musical mit Biographie, Repertoire, Fotos, Hörproben, Terminen und Kontaktadresse. |
|
 | Habereder, Agnes Umfassende Informationen über die Sängerin und Hochschuldozentin. |
|
 | Sämann, Gerlinde Offizielle Homepage der blinden Sängerin aus Augsburg. Aktuelle Termine, Biografie, Galerie, Videoclips, Hörbeispiele, Diskografie, Repertoire, Kritiken, Kontaktadresse. |
|
 | Kattenis, Monika Die junge, am Theater Aachen engagierte Sängerin präsentiert sich mit Vita, Repertoire und Terminen. |
|
 | Hoffmann, Friederike Die junge deutsche Sopranistin stellt sich mit Biografie und aktuellen Terminen vor. |
|
 | Appiani, Claudia Homepage der vielseitigen Sängerin, deren Repertoire von der Oper bis zum Popsong reicht. |
|
 | Belli, Laura Die argentinische Konzert-und Opernsängerin stellt sich vor. |
|
 | Haas, Stephanie Präsentation der Spezialistin für Alte Musik und zeitgenössische Kompositionen, mit Biographie, Terminen, Pressestimmen und Informationen zum Repertoire. |
|
 | Büchele, Sabine Die junge österreichische Sopranistin präsentiert sich mit Biographie, Repertoire, Pressestimmen und den Programmen ihres Ensembles 'Divatimento'. |
|
 | Moeri, Margarita Die Sängerin und Begründerin der Vokalensembles 'FrauenART' und 'La VocAria' präsentiert sich mit Biografie und Programmvorschlägen. |
|
 | Schick, Daniela Homepage der freischaffenden Sängerin, die als Konzertsolistin und Gesangspädagogin tätig ist. |
|
 | Coman, Alexandra Die bisher vor allem in ihrer Heimat Rumänien tätige Sopranistin präsentiert sich mit umfangreichen biografischen Informationen, Fotos, Repertoire und Hörproben. |
|
 | Metaxaki, Evmorfia Umfassende Informationen über die griechische Sängerin, die seit 2004 Ensemblemitglied des Magdeburger Opernhauses ist. |
|
 | Kikuchi, Shinako Die lyrische Sopranistin stammt aus Japan und lebt in Deutschland. Ihr Repertoire umfaßt Kunstlieder aus Europa und Japan. |
|
 | Annika Liljenroth, Sopran Die junge schwedisch-österreichische Sopranistin stellt sich mit Kurzbiografie, Fotos und aktuellen Terminen vor. |
|
 | Walletin-Weisenberg, Adina Die gebürtige Rumänin präsentiert ihre Biografie, ihr Opern- und Konzertrepertoire, Hörproben, Fotos und aktuelle Auftrittstermine. Formular zur Kontaktaufnahme vorhanden. |
|
 | Sandmann, Doerthe Maria Internetseite der Sopranistin mit Vita, Fotos, Hörbeispielen, Terminen und Kontaktformular. |
|
 | Müller, Johanna Website der in Graz lebenden Sopranistin und Pianistin mit Biografie und Bildern. |
|
 | Ohlmann, Ruth Ingeborg Die Sopranistin ist Ensemblemitglied des Staatstheaters am Gärtnerplatz in München informiert über ihre aktuellen Termine im Bereich Oper, Operette und Konzert. Auf der gleichen Seite präsentiert sich ebenfalls Johannes Beck, ihr Ehemann und Bariton. |
|
 | Cantorelli, Rocco Der Sopranist und Entertainer singt Opern und Musicals und stellt sich und seine Projekte vor. |
|
 | Ritterbusch, Sabine Projekte, Auftritte, Hörbeispiele und Vita der Opern-, Konzert- und Liedsängerin mit Professur für Gesang an der Hochschule für Musik in Detmold. |
|
 | Bernhold, Gundula Mit kurzer Vita, Konzertprogramm, Workshops, Terminen und Pressematerial stellt sich die Sopranistin und Stimmtrainerin vor. |
|
 | Bernhold, Gundula Mit kurzer Vita, Konzertprogramm, Workshops, Terminen und Pressematerial stellt sich die Sopranistin und Stimmtrainerin vor. |
|
 | Schörkhuber, Evelyn Die junge österreichische Sängerin präsentiert sich mit Biografie und Repertoire |
|
 | Kuklinski, Barbara Die in Köln lebende Sopranistin singt mit Vorliebe Operette, Schlager und Chanson. Bildschirmauflösung 1024x768 erforderlich, Seite braucht etwas Zeit zum Laden. |
|
 | Robinson, Amani Konzerttermine, Veranstaltungen, Lebenslauf und Hintergrundinformationen zur Sängerin werden geboten. |
|
 | Schullern , Tatjana Die österreichische Sopranistin singt Oper, Operette und Musical und stellt ihre CD vor. |
|
Categorie: Kultur - Musik - Genres - Klassische Musik - Interpreten - Gesang - Sopran - Callas, Maria |
 | Maria Callas - Die Rückkehr der Diva Offizielle dt. Seite der 1977 verstorbenen, großen Künstlerin mit ausführlichen Daten zur Bio- und Diskografie sowie Galerie und Hörproben. |
|
 | Maria Callas Fanclub Ausführliche Informationen über die international bekannte griechische Sopranistin. |
|
 | Passion Callas Zeittafel mit vielen Einzelerläuterung zum Themenabend vom 14.09.1997 auf ARTE. |
|
 | Passion Callas Zeittafel mit vielen Einzelerläuterung zum Themenabend vom 14.09.1997 auf ARTE. |
|
Categorie: Kultur - Musik - Genres - Klassische Musik - Interpreten - Gesang - Sopran - Fleming, Renée |
 | KlassikAkzente - Renée Fleming Biografie der 1959 geborenen amerikanischen Sopranistin mit Verweisen auf Diskografie, Rezensionen und Konzertterminen. |
|
 | Keine Diva (Die Zeit) Die amerikanische Sopranistin Renée Fleming geht eigene Wege zwischen gefühligen »Sacred Songs« und dem harten Brot der »Lulu«. Artikel von Mirko Weber. |
|
 | Ich habe keine Zeit, die Diva zu spielen (Planet Interview) Die Opernsängerin im Gespräch mit Jakob Buhre im Oktober 2006 über ihre Stimme, Operndiven, das "Goldene Zeitalter" und die Bedeutung des Marketings. |
|
 | Musik ist mir wichtiger als ein Star-Image (Netzeitung, 28.11.2006) Gibt es heute noch echte Diven? Corina Kolbe sprach mit der amerikanischen Sopranistin über Charisma, wieder entdeckte Opernarien und die Vermarktung von Glamour. |
|
 | Renée Fleming: Die Biografie meiner Stimme (nmz) Der Mensch hinter der Stimme. Die Autobiografie enthält mehr als pure Lebens-Fakten. Buchvorstellung von Christoph Vratz. |
|
 | Porträt eines Weltstars ? Die Sopranistin Renée Fleming (MDR) Feature zur 'Titel Thesen Temperamente' am 22.10.2006. |
|
 | Mein Leben ist kein Operndrama (Berliner Morgenpost) Star-Sopranistin Renée Fleming besingt Diven, ohne selber eine zu sein. Es berichtet Martina Helmig. |
|
 | Ich bade mich in Strauss (Münchner Merkur) Zum Münchner Arien-Konzert: Interview mit Star-Sopranistin Renée Fleming. Von Gabriele Luster. |
|
Categorie: Kultur - Musik - Genres - Klassische Musik - Interpreten - Gesang - Sopran - Gruberova, Edita |
 | Artikel und Interviews mit und über Edita Gruberova. Zwar engl. Fanseiten, jedoch vielen Links zu überwiegend deutschsprachigen Seiten (jeweils "in German" vermerkt). |
|
 | Edita Gruberova Lebenslauf, weitere Daten und das komplette Gespräch zum Nachlesen, das Stephan Pauly mit der Sopranistin führte. (Sendung BR-alpha vom 16.03.98) |
|
Categorie: Kultur - Musik - Genres - Klassische Musik - Interpreten - Gesang - Sopran - Moser, Edda |
 | Edda Moser - EMI Music Das Plattenlabel stellt Bio- und Diskografie der Sängerin zur Verfügung. |
|
 | Keine Ahnung von der Oper (Kölner Stadt-Anzeiger) Edda Moser über Loseys Don Giovanni-Flim, der als DVD erscheint. Die Sängerin, heute Gesangsprofessorin der Kölner Musikhochschule, trat in der Verfilmung von 1979 als Donna Anna auf. Artikel von Markus Schwering. |
|
 | KN-Interview mit Edda Moser Für die Kieler Nachrichten führte Christian Strehk ein Gespräch mit der "Grande Dame mit Berliner Schnauze". |
|
 | Edda Moser Auf ihrer persönlichen Internetseite präsentiert die Sängerin ihre Biografie, aktuelle Projekte und Veröffentlichungen. |
|
Categorie: Kultur - Musik - Genres - Klassische Musik - Interpreten - Gesang - Sopran - Schwarzkopf, Elisabeth |
 | Elisabeth Schwarzkopf - EMI Music Das Plattenlabel stellt eine Biografie nebst im Katalog verbliebene Aufnahmen, teils mit Hörproben, zur Verfügung. |
|
 | Grande Dame der Gesangskultur Elisabeth Schwarzkopf zum 90. Geburtstag am 9. Dezember 2005. Eine kritische Würdigung von Dieter David Scholz. |
|
 | Feinfühlig auf Distanz (Die Zeit) Am 9. Dezember wird die Sopranlegende Elisabeth Schwarzkopf 90 Jahre alt. Was macht ihre Größe aus? Feature von Mirko Weber. |
|
 | Denk' es, o Seele! (Die Zeit) Zum 100. Todestag von Hugo Wolf: Die legendäre Sopranistin Elisabeth Schwarzkopf und ihr Meisterkurs in Stuttgart. Es berichtet Claus Spahn. |
|
 | Adel zum Hören (Rheinischer Merkur) Ihre Operngötter heißen Mozart und Strauss: Der 90. Geburtstag der großen Sängerin. Bericht von Hilde Malcomess. |
|
 | Elisabeth Schwarzkopf - Die Klangzauberin (Deutsche Welle) Porträt zum 90. Geburtstag. |
|
 | Die Kopf-Stimme des Jahrhunderts (Berliner Zeitung) Der Sängerin Elisabeth Schwarzkopf zum 90. Geburtstag. Porträt von Jan Brachmann. |
|
 | Es war ein wundervolles Leben (Berliner Zeitung) Alan Jeffersons umstrittene Schwarzkopf-Biographie ist gestern in London erschienen. Vorgestellt von Hendrik Bebber. |
|
 | Kunst und Künstlichkeit (Die Welt) Die größte deutsche Sopranistin: Elisabeth Schwarzkopf wird 90 Jahre alt. Würdigung von Manuel Brug. |
|
 | Musik ist eine heilige Kunst Der Grande Dame der vollendeten Gesangskunst des Artifiziellen zum 85. Geburtstag. Von Dieter David Scholz. |
|
 | Die Jahrhundertsängerin: Zum Tod von Elisabeth Schwarzkopf (FAZ) Bebildertes Feature von Gerhard R. Koch zum Heimgang der großen Interpretin. |
|
 | Geliebt und gefürchtet (ARD) Zum Tod der Sopranistin. Mit MP3-Dateien von Nachrufen und Audioproben der Sängerin. |
|
 | Leuchten am Horizont (Die Zeit) Die Sopranistin Elisabeth Schwarzkopf ist tot. Wenn sie sang, ging es um alles ? sie trug die Töne hinüber ins Unvergängliche. Von Volker Hagedorn; mit Audiodatei "Sonne der Schlummerlosen" von Hugo Wolf. |
|
 | Kunst und Künstlichkeit (Die Welt) Die größte deutsche Sopranistin: Elisabeth Schwarzkopf wird 90 Jahre alt. Würdigung von Manuel Brug. |
|